01
Одна літера — один звук
Кожна літера має рівно один звук. Немає німих літер і немає винятків.
Проєкт латинізації сучасної єгипетської
Принесення єгипетської мови у світ
Відкрийте простоту латинізованої єгипетської мови!
Від арабського письма до латинського
- مصري Maśri I /i/
- حبيبي Ħabiibi Ħ /ħ/
- شكرا Šokran Š /ʃ/
33
літер
11
мов
32
Аудіо
Як це читати
Пишеться так, як вимовляється
Як в естонській і німецькій, у латинізованій єгипетській діє одне правило: кожна літера завжди звучить однаково, і що чуєш, те й пишеш.
02
Довгі голосні подвоюються
Протяжний голосний пишеться двічі: kalaam (мова), nuur (світло), yoom (день).
03
Подвоєні приголосні тягнуться
Подвоєний приголосний вимовляється довше, як в італійській: sokkar (цукор), quwwa (сила).
04
Артикль іде за слухом
Артикль el змінюється разом із наступним звуком, саме так, як його вимовляють: elbeet (дім), eššams (сонце).
Навіщо латинізувати єгипетську?
Ласкаво просимо до проекту латинізації сучасної єгипетської мови! Цей проєкт пропонує систему написання сучасної єгипетської мови латинськими літерами, що робить її легшою для читання, письма та вивчення.
Латинізуючи єгипетські літери, ми прагнемо спростити комунікацію, сприяти мовній послідовності та забезпечити більш доступний спосіб для людей у всьому світі взаємодіяти з єгипетською мовою.
Незалежно від того, чи ви вивчаєте єгипетську мову, чи шукаєте зручніший спосіб спілкування, наша латинізована система може допомогти подолати мовний бар'єр і наблизити нашу мову до глобальної спільноти.
Для Єгипту зокрема ця система відкриває нові можливості - вона робить єгипетську мову більш доступною на цифрових платформах, допомагає зберегти унікальний єгипетський діалект у письмовій формі, забезпечує легшу інтеграцію з сучасними технологіями та може посилити присутність Єгипту в міжнародному цифровому просторі. Це також надає практичне рішення для єгипетської молоді, якій зручніше працювати з латинською клавіатурою, але при цьому хочеться висловлюватися рідною мовою.