01
Одна буква — один звук
У каждой буквы ровно один звук. Нет немых букв и нет исключений.
Проект латинизации современного египетского
Приближая египетский язык к миру
От арабского письма к латинскому
- مصري Maśri I /i/
- حبيبي Ħabiibi Ħ /ħ/
- شكرا Šokran Š /ʃ/
33
букв
11
языков
32
Звук
Как это читать
Пишется так, как произносится
Как в эстонском и немецком, в латинизированном египетском действует одно правило: каждая буква всегда звучит одинаково, и что слышишь, то и пишешь.
02
Долгие гласные удваиваются
Протяжный гласный пишется дважды: kalaam (речь), nuur (свет), yoom (день).
03
Двойные согласные тянутся
Двойной согласный произносится дольше, как в итальянском: sokkar (сахар), quwwa (сила).
04
Артикль идёт за слухом
Артикль el меняется вместе со следующим звуком, ровно так, как его произносят: elbeet (дом), eššams (солнце).
Зачем латинизировать египетский?
Добро пожаловать в проект латинизации современного египетского языка! Этот проект предлагает систему написания современного египетского языка латинскими буквами, что делает его проще для чтения, письма и изучения.
Латинизируя египетские буквы, мы стремимся упростить общение, способствовать языковой согласованности и предоставить более доступный способ для людей во всем мире взаимодействовать с египетским языком.
Независимо от того, изучаете ли вы египетский язык или ищете более простой способ общения, наша латинизированная система может помочь преодолеть разрыв и приблизить наш язык к мировому сообществу.
Для Египта в частности эта система открывает новые возможности - она делает египетский язык более доступным на цифровых платформах, помогает сохранить уникальный египетский диалект в письменной форме, обеспечивает более легкую интеграцию с современными технологиями и может усилить присутствие Египта в международном цифровом пространстве. Это также предоставляет практическое решение для египетской молодежи, которой удобнее работать с латинской клавиатурой, но при этом хочется выражать свои мысли на родном языке.